← All daysВсе уроки
LessonУрок 1 · Saturday, 1 August 2026суббота, 1 августа 2026 г.

The first notebook — everything written down so farПервая тетрадь — всё, что уже записано

The whole vocabulary from the pages that were sent, grouped by meaning rather than by where a word happened to sit on the page: pronouns and demonstratives, question words, people and professions, present-tense verbs, the classroom, the home, adjectives, time and the days of the week, function words, courtesy and form-filling words. The niqqud is added separately — the notes carry none.Весь словарь из присланных страниц, собранный по темам, а не по тому, где слово оказалось на листе: местоимения и указательные, вопросительные слова, люди и профессии, глаголы настоящего времени, класс и учёба, дом и вещи, прилагательные, время и дни недели, служебные слова, вежливость и анкетные слова. Огласовки проставлены отдельно — в записях их нет.

VocabularyСловаPronounsМестоимения

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
אֲנִי ani Iя
אַתָּהm.s ata you (to a man)ты (мужчине)
אַתְּf.s at you (to a woman)ты (женщине)
הוּא hu heон
הִיא hi sheона
אֲנַחְנוּ anachnu weмы
אַתֶּםm.pl atem you (to men, or a mixed group)вы (мужчинам, или смешанной группе)
אַתֶּןf.pl aten you (to women only)вы (только женщинам)
הֵםm.pl hem they (m.)они (мужчины)
הֵןf.pl hen they (f.)они (женщины)

VocabularyСловаThis — by genderЭто — по родам

Three words for one English "this". What decides is not meaning but the gender of the thing pointed at: זֶה for masculine, זֹאת for feminine, אֵלֶּה for any plural.Три слова на одно русское «это». Выбирает не смысл, а род того, на что показываешь: זֶה для мужского, זֹאת для женского, אֵלֶּה для любого множественного.

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
זֶהm.s ze this (m.)это (мужской род)
זֹאתf.s zot this (f.)это (женский род)
אֵלֶּהpl ele theseэто (множественное)

VocabularyСловаQuestion wordsВопросительные слова

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
מָה ma what?что?
מִי mi who?кто?
אֵיפֹה eifo where?где?
לְאָן le'an where to?куда?
לָמָּה lama why?почему?
עִם מִי im mi with whom?с кем?
מַה זֶּה ma ze what is this?что это?
מַה יֵּשׁ ma yesh what is there?что есть?

VocabularyСловаPeople and professionsЛюди и профессии

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
אִמָּא ima mumмама
חָבֵר chaver friendдруг
רוֹפֵא rofe doctorврач
חַיָּל chayal soldierсолдат
מְהַנְדֵּס mehandes engineerинженер
שׁוֹטֵר shoter policemanполицейскийThe notebook writes "police" opposite this, but שׁוֹטֵר is the person, not the institution. The force itself is מִשְׁטָרָה.В тетради напротив стоит «полиция», но שׁוֹטֵר — это человек, а не учреждение. Полиция как организация — מִשְׁטָרָה.
פָּקִיד pakid clerk, office workerслужащий, офисный работник
חוֹלֶה chole ill, a patientбольной

VocabularyСловаVerbs — present tense, heГлаголы — настоящее время, он

All written in the masculine singular — the form a man uses about himself. The feminine of most of them adds ־ֶת or ־ָה.Все записаны в форме мужского рода единственного числа: так глагол выглядит, когда говорит о себе мужчина. Женская форма к большинству из них добавляет ־ֶת или ־ָה.

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
לוֹמֵדm.s lomed learns, studiesучит, учится
עוֹבֵדm.s oved worksработает
מְדַבֵּרm.s medaber speaksговорит
מֵבִיןm.s mevin understandsпонимает
יוֹדֵעַm.s yode'a knowsзнает
רוֹצֶהm.s rotze wantsхочет
קוֹרֵאm.s kore readsчитает
כּוֹתֵבm.s kotev writesпишет
אוֹכֵלm.s ochel eatsест
שׁוֹתֶהm.s shote drinksпьёт
שׁוֹאֵלm.s sho'el asksспрашивает
עוֹנֶהm.s one answersотвечает
הוֹלֵךְm.s holech goes, walksидёт, ходит
נוֹסֵעַm.s nose'a travels, ridesедет
בָּאm.s ba comesприходит
עוֹמֵדm.s omed standsстоит
יוֹשֵׁבm.s yoshev sitsсидит
חָסֵרm.s chaser is missing, is absentотсутствует, не хватает
נוֹלַדְתִּי1s noladeti I was bornя родился, я родилась

VocabularyСловаThe classroomКласс и учёба

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
כִּתָּה kita class, classroomкласс
לוּחַ lu'ach boardдоска
מַחְבֶּרֶת machberet notebookтетрадь
סֵפֶר sefer bookкнига
סְפָרִיםpl sfarim booksкниги
דַּף daf sheet, pageлист
עֵט et penручка
עִפָּרוֹן iparon pencilкарандаш
מַחַק machak eraserстёрка, ластик
מִבְחָן mivchan test, examтест, контрольная
מִלָּה mila wordслово
שְׁאֵלָה she'ela questionвопрос
תְּשׁוּבָה tshuva answerответ
סִפּוּר sipur storyрассказ, история
אִימֵייל imeyl emailимейл
חוֹק chok lawзакон
מַחְשֵׁב? machshev computerкомпьютерBoth the Russian word and the transliteration on this line are hard to read. Worth checking against the notebook.И русское слово, и транскрипция в этой строке читаются плохо. Стоит сверить с тетрадью.

VocabularyСловаHome, town, thingsДом, город, вещи

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
דֶּלֶת delet doorдверь
כִּסֵּא kise chairстул
סַפָּה sapa sofaдиван
מְקָרֵר mekarer fridgeхолодильник
מִטְבָּח mitbach kitchenкухня
סִיר sir pot, panкастрюля
כּוֹס kos glassстакан
בַּקְבּוּק bakbuk bottleбутылка
נֵר ner candleсвеча
תִּיק tik bagсумка
בִּנְיָן binyan buildingздание
קוֹמָה koma floor, storeyэтаж
מִפְעָל mif'al factoryзавод, фабрика
תַּחֲנָה tachana stop, stationостановка, станция
יָם yam seaморе
רֶגֶל regel leg, footнога
מַתָּנָה matana giftподарок

VocabularyСловаFood and drinkЕда и питьё

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
מַיִםpl mayim waterвода
יַיִן yayin wineвино
סֻכָּר sukar sugarсахар

VocabularyСловаAdjectivesПрилагательные

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
קָטָןm.s katan smallмаленький
גָּדוֹלm.s gadol bigбольшой
שָׁחוֹרm.s shachor blackчёрный
לָבָןm.s lavan whiteбелый
רָחָבm.s rachav wideширокий
צַרm.s tzar narrowузкий
קַרm.s kar coldхолодный
חַםm.s cham warm, hotтёплый, горячий

VocabularyСловаTimeВремя

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
עַכְשָׁיו achshav nowсейчас
בֹּקֶר boker morningутро
מָחָר machar tomorrowзавтраOn the notebook's last two lines מָחָר and אֶתְמוֹל are paired with "yesterday" and "tomorrow" the wrong way round. The pairing is corrected here — worth confirming with the teacher.В тетради на последних двух строках מָחָר и אֶתְמוֹל стоят напротив «вчера» и «завтра» наоборот. Здесь пары исправлены — стоит перепроверить у преподавателя.
אֶתְמוֹל etmol yesterdayвчера
כְּבָר kvar alreadyуже

VocabularyСловаThe days of the weekДни недели

The Hebrew weekdays are just ordinal numbers — first, second and so on, counting from Sunday. Only Saturday has a name of its own.Дни недели в иврите — просто порядковые числительные: «первый», «второй» и так далее, от воскресенья. Только у субботы есть имя.

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
יוֹם רִאשׁוֹן yom rishon Sundayвоскресенье
יוֹם שֵׁנִי yom sheni Mondayпонедельник
יוֹם שְׁלִישִׁי yom shlishi Tuesdayвторник
יוֹם רְבִיעִי yom revi'i Wednesdayсреда
יוֹם חֲמִישִׁי yom chamishi Thursdayчетверг
יוֹם שִׁישִׁי yom shishi Fridayпятница
שַׁבָּת shabat Saturdayсуббота

VocabularyСловаFunction wordsСлужебные слова

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
אֲבָל aval butно
אוֹ o orили
כִּי ki becauseпотому что
עִם im withс
בְּלִי bli withoutбез
רַק rak onlyтолько
כְּמוֹ kmo like, asкак
אוּלַי ulay maybeвозможно
קְצָת ktzat a littleнемного, чуть
עוֹד od more, stillещё
הַכֹּל hakol everythingвсё
כְּלוּם klum nothingничего
כָּל kol every, allкаждый, весь
יֵשׁ yesh there isесть, имеется
אֵין ein there is noнет, не имеется
פֹּה po hereтут
שָׁם sham thereтам
לְיַד leyad next toрядом с
שֶׁלִּי sheli my, mineмой
שֶׁלְּךָ shelcha your (to a man)твой (мужчине)

VocabularyСловаCourtesyВежливость

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
בְּבַקָּשָׁה bevakasha please, here you areпожалуйста
תּוֹדָה toda thank youспасибо
סְלִיחָה slicha sorry, excuse meизвините

VocabularyСловаFilling in a formАнкета

HebrewИвритReadingЧтениеMeaningЗначение
כְּתֹבֶת ktovet addressадрес
מִיקוּד mikud postcodeиндекс
תַּאֲרִיךְ לֵידָה ta'arich leda date of birthдата рождения
רַוָּקm.s ravak single, unmarriedхолостой
נָשׂוּיm.s nasuy marriedженат
גָּרוּשׁm.s garush divorcedразведён